Veteran TV journalist Joan Lunden reveals how caring for her mother inspired her to help her fellow caregivers